Pravé EMO!

Teď jsem si na sebe ušil hned dva biče. První je ten, že přicházím s prohlášením, že 30 sekund na Mars ani My chemical romance ani Tokio hotel (no ty už vůbec ne) nemá s EMO (Emem?) nic společného. Pokud čekáte, že vám povím, co EMO vlastně je, tak nemám tušení :-) Respektive mám, je to tohle: (ve skutečnosti je to hudební styl s nějakým charakteristickým kytarovým soundem, ale já fakt nevim)

Jamestown Story - Goodbye

A teď přichází druhý bič - tady je text. Anglický. A český. A hádáte správně, ten český je moje práce. Berte to hodně orientačně, zejména je tam jedna fráze, u které si nejsem úplně jistý (jako mohl bych to někde najít, ale já se radši ztrapním), ale tak význam snad zůstal zachován.

ENG


Time has run out, for me.
Everything's distant and I don't know what to believe.
It's so hard, lost in the world confusion.
And I need to leave, for a while.
Life is so meaningless, there is nothing worth a smile.
So goodbye, I'll miss you.

And I'm sorry, but this is my fate.
Everything is worthless, no one who wants me to stay.
And I'm sorry, but I've waited too long.
So here's my goodbye, no one will cry over me.
I'm not worth any tears.

It's been the years, of abuse.
Neglected to treat the disorder,
That controls my youth, for so long.
I'm in a fleshy tomb, buried up above the ground.
It's no use, why should I hold on?
It's been five years, don't need one more.
So goodbye, life's abuse.

And I'm sorry, but this is my fate.
Everything is worthless, no one who wants me to stay.
And I'm sorry, but I've waited too long.
So here's my goodbye, no one will cry over me.
I'm not worth any tears.

(Every 18 minutes, somebody dies from a suicide.
Every 43 seconds, somebody attempts one.
If you, or anybody you know, is suicidal,
Call 1-800-784-2433.)

And I'm sorry, but this my fate.
Everything is worthless, no one who wants me to stay.
And I'm sorry, but I've waited too long.
So here's my goodbye, no one will cry over me.
So here's my goodbye, no one will cry over me.
I'm not worth any tears.

(všimněte si prosím zkratky ref u každého refrénu - vzpomněl jsem si na staré dobré songbooky z bravíčka ;-) )

CZE

Už došel mi čas
všechno je v dálce a já nevim v co věřit.
Je to moc těžký, ztracenej ve světě zmatků
Musím odejít, na chvíli.
Život nemá význam, nic mi na tváři nevyloudí úsměv
Tak sbohem, bude se mi stejskat

Ref: Mrzí mě to, ale tohle je můj osud
Nic nemá význam, není nikdo, kdo by mě tu chtěl
Mrzí mě to, ale čekal jsem příliš dlouho.
Takže tady je moje sbohem, nikdo kvůli mě neprolije slzy.
Za slzy já nestojím.

Byly to roky bolesti.
Opomíjený v tom zmatku.
Ovlivňuje to moje mládí příliš dlouho.
Jsem v těsné kobce, zahrabaný pod zemí.
K čemu to je, proč to mám snášet?
Je to už pět let, nepotřebuju víc.
Tak se loučím, život je těžkej.

Ref: Mrzí mě to, ale tohle je můj osud
Nic nemá význam, není nikdo, kdo by mě tu chtěl
Mrzí mě to, ale čekal jsem příliš dlouho.
Takže tady je moje sbohem, nikdo kvůli mě neprolije slzy.

(Každých 18 minut někdo spáchá sebevraždu. Každých 43
vteřin se o ní někdo pokusí. Pokud znáte někoho, kdo se
na ní chystá, volejte 0609 112 567 (112 567) )

Mrzí mě to, ale tohle je můj osud
Nic nemá význam, není nikdo, kdo by mě tu chtěl
Mrzí mě to, ale čekal jsem příliš dlouho.
Takže tady je moje sbohem, nikdo kvůli mě neprolije slzy.
Takže tady je moje sbohem, nikdo kvůli mě neprolije slzy.
Za slzy já nestojím.

TOHLE JE EMO JAK VYŠITÝ :-D

ještě zdroj, aby mě nikdo nezažaloval: artists.letssingit.com/and-then-i-turned-seven-goodbye-im-sorry-w7bpv5r