Je Firma nejlepší kniha?

recenze obsahuje spoilery

John Grisham patří mezi ty americké autory, kteří co pár vteřin prodají jeden svůj výtisk (v průměru a celosvětově). Každý rok vydává novou knihu, která se překládá do x jazyků a řadí se tak mezi nejúspěšnější světové autory.

Řekl bych, že u nás moc známý není, ale když se někdy budete dívat po opici v neděli odpoledne na Nově na Případ Pelikán s Julií Roberts nebo na Firmu s Tomem Cruisem, vzpomeňte si na Johna Grishama, který stojí za předlohami.

Já po knize Firma sáhl z toho důvodu, že ji doporučuje Stephen King a tvrdí o ní, že je to jedna z nejlepších knih všech dob. Jenomže kniha byla až donedávna vyprodaná a v knihovně rozpůjčovaná. Naštěstí nedávno vznikl seriál, který momentálně běží na AXN a tak se připravil dotisk s hnusnou seriálovou obálkou. Naštěstí ale na obálce nezáleží :)

Čekal jsem hodně a hodně jsem také dostal. Příběh sleduje mladého právníka (Mitch McDeere), který si o sobě myslí bůhvíco. Nechá se zlákat do malé memphiské firmy, která mu naslibuje hory doly a on, zaslepen penězi a sladkými slovy, přijímá. Má ženu Abby, která je sexy a kterou má rád, ona má ráda jeho, ale nějakou velkou lásku mezi nimi nehledejte. Jejich vztah považuji za nejgeniálnější část knihy. Na první pohled vypadá vše ok, baví se spolu, spí spolu, touží po sobě... ale něco tam prostě chybí. V knize není přímo řečeno co, ale poznáte to z dialogů a různých scén. Takhle vztah založený na lásce prostě nefunguje.

Poté, co Mitch přijme místo ve firmě, děsně maká, o sobotě, o neděli, 16 hodin denně. Taky hodně vydělává, ale naštěstí v knize není příliš předhazováno ono klišé "prachy nejsou všechno". Mitch maká uvědoměle na svém postupu firmou, dokud ho nekontaktuje agent FBI, který mu vysvětli, že ona firma není tak úplně právnická organizace a že může být sledován a odposloucháván svými nadřízenými.

                                            Josh Lucas se do role Mitche McDeerea prostě hodí (ale seriál jsem neviděl)

My, jako čtenáři, už dávno víme, že Mitche firma skutečně sleduje. Možná bychom se to mohli dozvědět až s Mitchem, ale respektuji tohle autorovo rozhodnutí - rozhodně přispívá ke čtivosti. Šéfem sledovaček a všech podobných čachrů je tlusťoch DeVasher, který snad nikdy nepsí, protože v knize figuruje neustále, v noci, ve dne... je to hajzl, ale neskutečně sympatický, protože s právníky-mafiány mluví odměřeně a dokonce se jim i vysmívá do obličeje - on z nich totiž vůbec nemá bobky jako všichni ostatní. Scénky s ním mě bavily vždy nejvíce ze všech.

Kniha je napsaná velice čtivě. Grisham se moc nerozepisuje (ačkoli je tu pasáž, kde cituje kompletní recept na jedno jídlo) a děj funguje, stejně tak i postavy. V jeden moment se nechá Mitch zlákat sličnou holčinou, kterou na něj poslala firma, aby získala inkriminující fotografie, kterými je Mitch později vydírán. Abby se o nich nikdy nedozví, takže se celá tahle scénka může jevit jako zbytečná, ale spíše je to jen další důkaz nefunkčnosti vztahu hlavních hrdinů (čtenář se dozví, že to nebyla první Mitchova nevěra) a ukázka, jak je firma mazaná.

Tom Cruise už se do role Mitche McDeerea hodí méně :) (film jsem viděl, ale to už je tak dávno, že soudy si nechám)

John Grisham tedy vystavěl drama, které funguje ve všech příběhových rovinách (obyčejný člověk bojující s mafií, problémy z dětství, nefunkční manželství, práce FBI) a zároveň není moralizující. Hlavní hrdina rozhodně není sympaťák. Je to arogantní blbeček, který nespolupracuje s FBI proto, aby dostal do basy mafiánský spolek, ale proto, aby si zachránil vlastní kůži. Je to sráč, kterého je zábavné sledovat. Brilantní kniha, skutečně. Ten King na to docela kápnul :)

Jedinou výtku bych měl k překladu - stává se to všude, ale překladatelé by si opravdu měli hlídat vykání a tykání. Když si během jednoho dialogu postavy střídavě zároveň vykají a tykají, to je prostě špatně. Taky bych zmínil slovíčko "kokakola", ale ono je to asi jedno, "kola" taky není nic moc a "cola" je pro českého čtenáře příliš cizí slovo.